Tôi sẽ đi kiểm tra xem chúng đang làm gì. Tin tức của cô vừa rồi là rất có ích.
Tôi không muốn cô mạo hiểm thêm nữa.
Anh đừng lo, tôi không sao.
Nhanh tay lên nào.
Cô làm gì ở đây thế?
Tôi vừa mới xuống tàu.
Giúp tôi nhé.
Mày đang làm gì đó?
Cô ta là ai?
Cô ta là bạn gái tôi. Cô ấy vừa ghé qua thăm tôi.
Tốt nhất là mày nên quay lại làm việc đi.
Xin lỗi anh, cô ấy sẽ đi ngay mà.
Vào đi.
Tôi sống ngay trên gác đó.
Cô là người đầu tiên đến đón tôi đấy.
- Anh nói vậy là có ý gì? - Không có gì. Chỉ là bày tỏ sự đồng cảm của tôi .
Phải vậy không?
Theo tôi.
Cứ tự nhiên nhé. Cô uống gì nhé
Đó là mẹ tôi. Bà sống ở Hong Kong.
Đây, cấm lấy.
Anh nghĩ tôi là hạng người gì?
Tôi không biết cô là ai.
Nhưng tôi là người nhập cư bất hợp pháp và tôi đã làm việc cực nhọc suốt 7 năm qua.
Hôm nay tôi vừa có thẻ căn cước.
Nếu cô mới đến đây, thì hãy cầm số tiền này và đi tìm họ hàng của cô đi.
Tôi không muốn gặp rắc rối.
Tôi chỉ cần nghỉ ngơi 1 lát. Được không?
Xin lỗi, tôi không có thời gian. Tôi phải quay lại làm việc.
Vậy anh có thể cho tôi nhờ phòng tắm được không?
Cô thật là rắc rối - Cô theo tôi xuống lầu, phòng tắm ngay phía sau.
Anh có thể để tôi tự đi.
Cô làm ơn nhanh lên. Tôi còn phải kiếm tiền.
Mèo trắng gọi Mèo đen. Trả lời!
Bọn chúng đang ở trong kho hàng. Tôi vẫn đang theo dõi. Cô thế nào?.
Tôi đang bị 1 kẻ tình nghi theo dõi.
Hãy cố gắng loại bỏ hắn.
Tôi biết phải làm gì. Tôi sẽ gặp anh sau. Hết.
Bắt quả tang cô rồi!.
Cô không phải người tốt, dám lợi dụng tôi.
Tốt nhất là cô đi đi. Tôi không muốn gặp rắc rối.
Nhanh lên nào!
Luk, cứu tôi!
Luk, Làm ơn cứu tôi, chúng giết tôi mất.
Các anh bình tĩnh nào? Có chuyện gì từ từ nói, không cần phải manh động.
Vậy mày có trả nợ cho nó không?
Anh nợ bao nhiêu?
$3,500!
Thêm tiền lãi là $20,000.
Tôi đã bảo anh là bỏ cờ bạc đi. Anh không bao giờ nghe tôi!
Tôi làm việc cực nhọc để dành dụm tiết kiệm . Anh bảo tôi phải làm sao đây?!
Tôi không có tiền! Các anh cứ việc làm việc của các anh đi!
- Đứng im! - Bỏ vũ khí xuống!
Bỏ súng xuống ngay!
Mày bỏ xuống đi!.
Giết hắn!
Đừng đánh tôi!
Đây dùng cái này đi!
Cảm ơn!
Hay wa!
Thật không hay chút nào.
- Anh không sao chứ? - Không tôi không sao.
Chúng mày đợi đó. Đi nào tụi bây!
Anh cần số tiền này để trả nợ, cầm lấy, tôi đi đây.
Thưa cô!
Gọi tôi là Yeung.
Luk, Cô ta là ai vậy?
Quên cô ta đi, Anh nên lo cho bản thân trước kìa.
Được rồi tôi hứa là sẽ không cờ bạc nữa.
Nếu anh không dừng bài bạc, chúng ta chẳng có tương lai gì đâu.
Chúng ta cũng có thể từ bỏ mà.
Anh đi đâu vậy?
Anh có thể nghỉ ngơi ở đây 1 lát cũng được. Tôi sẽ nhờ chú Lung giúp mà.
Theo dõi người khác là không tốt đâu.
- Xin mời thưa ông. - Cảm ơn.
Xin lỗi cô, bạn tôi đang đợi.
- Chào Donny. - Anh khỏe chứ, Michael?
Tôi sẽ về cơ quan với anh khi chúng tôi xong bữa sáng.
- Anh đang làm nhiệm vụ hả? - Vâng, tôi đang theo dõi gã ở đằng kia.
Vậy anh cứ làm đi nha. Anh có bật lửa không?
Hãy cẩn thận nhé.
- Michael, Giúp tôi một tay. - Không có gì.
- Anh ổn chứ? - Tôi không sao.
- Người đàn ông có râu lúc này đâu rồi? - ông ta đi rồi, Tôi không biết đi đâu.
Tôi sẽ dẫn chúng về đồn. Anh tiếp tục công việc của mình đi.
Mèo nâu gọi Mèo trắng. Các anh đang ở đâu?
Trả lời đi các anh có nghe tôi không? Mèo nâu gọi Mèo trắng.
Tôi xin giới thiệu với ông, Wilson. Đây là ông Wong từ Hong Kong đến.
Cảnh sát đây! Không được nhúc nhích! Giơ tay lên!
Đứng im!
Chúng tôi là CIA. Chúng tôi đang theo dõi những tên buôn bán ma túy này
Chúng đang đe dọa an ninh quốc gia.
Chúng tôi đã theo vụ này 2 tháng rồi
Sự can thiệp của anh đã làm hỏng toàn bộ kế hoạch của chúng tôi.
Tôi biết ông là CIA, thưa ông Robinson, nhưng ông cũng đang buôn ma túy với bọn chúng.
- Chúng ta hãy làm rõ vụ này ở đồn cảnh sát. - Không vấn đề gì.
Đi lấy cuộn phim cho tao!
Ông chủ, hắn ta chạy rồi và đem theo cuộn phim.
Phải tìm cho ra hắn!
Có chuyện gì vậy thưa ông?
Hãy đem cuộn phim này đến cảnh sát.
Bỏ súng xuống!
Đứng im!
Tôi chỉ thấy ông ta bị bắn. Tôi không có bắn ông ta!
Tôi không có giết ai hết. Tôi chỉ tự vệ thôi.
- Còn những tên kia đâu? - Những tên nào?
Những tên buôn lậu ma túy!
Tôi không có buôn lậu ma túy, Tôi chỉ đi ngang qua thôi.
Có nói không thì bảo!
- Anh có giữ cuộn phim không? - Không, anh ta đưa cho tôi.
Tôi hỏi anh lần nữa, Cuộn phim ở đâu?
Tôi không biết. Tôi làm rơi nó rồi.
Anh nói láo!
Tôi sẽ bắt anh khai ra cuộn phim ở đâu.
- Hãy giao cuộn phim ra đây! - Tôi không biết gì hết.
Thật hả?
Tôi đã bảo anh rồi, Tôi chỉ đi ngang qua thôi.
Còn xạo hả! Mày biết hết tất cả! Đưa tao cuộn phim ngay!
- Tôi đã nói rồi, tôi không giữ nó. - Đưa cho tao ngay!
- Anh mà không dừng tay lại thì đừng trách tôi! - Đưa tao cái cuộn phim!
- Anh nghỉ hả? - Vâng.
Tôi đây mà. Đừng hốt hoảng chứ.
Đây anh ăn đi.
Khi nào tôi có thể đi được?
Tối nay chuyến tàu đến Hong Kong sẽ rời bến lúc 9 giờ.
Tôi đã đặt chỗ cho anh rồi.
Đây, đưa cho họ nửa số tiền còn lại này.
Đưa họ thêm 3000$, anh có thể thoải mái trên tàu.
- Anh lại mượn tiền nữa? - Bình tĩnh nào.
Tôi đổi thẻ căn cươc của tôi để lấy tiền. Cầm lấy đi.
Anh mất trí à? Tôi cực khổ lắm mới lấy được thẻ căn cước đó.
Đem đổi lại đi.
Tôi sẽ lấy lại khi tôi kiếm được tiền.
Tiền đây. Anh cầm hoặc chịu chết
Anh Ming...
Được. Nếu tôi không chết, tôi sẽ lấy lại cho anh.
Đừng nói bậy, Tôi mới chết trước anh nè.
Kiếm tiền ở Mỹ thật khó khăn.
Sẽ tốt hơn nếu anh quay về Hong Kong.
Biết đâu anh sẽ giàu! Lúc đó nhớ đừng quên tôi nha.
Anh nói đúng.
Ở đây không hợp với tôi.
Có lẽ chỗ của tôi là ở HK.
- Cái TV sao vậy. - Cái angten bị hư rồi.
Anh sẽ buồn lắm đây. Tôi sẽ sửa nó cho anh.
Anh làm được không đó?
Sửa cái TV thì không vấn đề gì với tôi. Sửa cái tính của anh mới là vấn đề.
Nó chạy rồi.
Đứng im!
Đừng bắn.
Thằng Luk đâu?
Luk? Tôi không biết Luk nào cả.
Đó là ai?
Tôi mà.
Còn ngươi kế bên là ai?
Tiền đây, lấy đi.
- Tao sẽ giết mày nếu mày không khai ra. - Giết tao đi, tao sẽ không nói cho mày gì hết.
Ming!
Cố lên nào, Ming, chạy! Chạy! Nhanh lên!
Nhanh lên, anh chạy nhanh đi! Chạy đi!
Ming! Ming! Mở cửa ra!
Mở cửa! Mở cửa ra Ming!
Mở cửa ra, Ming!
Mở cửa ra!
Anh chạy đi! Đừng lo cho tôi.
Anh đừng làm vậy! Mở cửa ra! Cho tôi vào! Nhanh lên!
Ming!
Cô Yeung...
Cô nên ở lại đây.
Cô đừng lên nếu có chuyện gì xảy ra, tôi sẽ bị khiển trách.
Đứng im!
Chết tiệt! Muốn đánh tao à? Nào, đánh đi, tao cho 1 viên vào đầu!
Nào đánh đi.
Không được chạy!
Tạm biệt!
Cô làm gì vậy? Cô quan tâm anh ta nhiều quá rồi đấy.
Anh ta chỉ là kẻ tình nghi. Anh có thể giết người vô tội đấy.
Cô có biết là cô vừa để tội phạm trốn thoát không? Giờ cô hài lòng chưa?
Mời vào.
Đây là thanh tra Yeung từ Hong Kong đền. Còn đầy là đội trưởng Wong.
- Xin chào? - Xin chào?
Tôi đã bàn giao vụ này cho đội trưởng Wong. Anh ta sẽ lo vụ này.
Từ đầu đây đã là vụ án của tôi. Sao lại bàn giao lại cho anh ta?
Bởi vì tôi không tin tưởng anh nữa.
Tôi đã chịu phần nào trách nhiệm về cái chết của Mèo Đen. Dù thế nào tôi cũng sẽ theo vụ này .
Hãy để tôi làm việc với Michael.
Tôi nghĩ đó không phải là ý kiến hay, Nhưng tôi nghĩ anh ta sẽ lo được!
Thưa sếp, Donny biết rõ vụ án này.
Tôi thực sự cảm kích sự đóng góp của anh ấy.
Được rồi, hãy giải quyết vụ này càng nhanh càng tốt.
Cảm ơn anh vì đã giúp đỡ.
Không có gì.
Tốt, anh có đem tiền theo không.
Không đủ!.
Tôi chỉ có bấy nhiêu. Ông làm ơn giúp tôi?
Cái thẻ này anh đâu dùng nữa. Nó đáng giá hơn nhiều.
Vì Ming tôi sẽ giúp anh. Chúng tôi là bạn. Chúng ta thỏa thuận xong.
Ming, anh gây cho tôi nhiều rắc rối và tôi vẫn còn sống.
Lần này, vì tôi mà anh chết.
Ngừng cầu nguyện đi, Tàu sắp rời bến rồi.
Tôi sẽ không trả lại tiền nếu anh không lên tàu đâu.
Ming... Tôi xin lỗi anh.
Tôi phải đi rồi.
Michael, Chúng ta có thông tin!
Tối qua Luk đã lên tàu trốn về Hong Kong rồi.
Được rồi, Tôi sẽ đi đến Hong Kong để bắt anh ta về đây.
Xe đã sẵn sàng rồi.
Theo tôi! Nhanh lên!
- Đội 1 ở đây... - Anh không cần đi, người của tôi có thể lo được.
- Mẹ. - Luk?
Vâng, Con về rồi thưa mẹ.
Con sẽ đến thăm mẹ, mẹ nhé.
Nếu tôi cho anh cơ hội. Anh nghĩ anh có thể thoát khỏi chúng tôi không?
Tôi đã cố tránh xa anh. Sao anh không để tôi yên?
Chạy! Sao anh lúc nào cũng chạy?
Chạy nữa đi.
Chạy nè!
Dừng tay lại!
Không được đánh nữa.
Cô Yeung, Anh ta muốn bắt tôi im miệng.
- Anh nói gì? - Nói lại xem!
Tôi đang làm nhiệm vụ mà cô chỉa súng vào tôi. Tôi cũng là cảnh sát mà, mẹ kiếp!
Dừng tay lại!
- Chuyện gì vậy, Donny? - Có chuyện gì?
Anh ta đánh nghi phạm và ném súng của tôi.
Hắn đánh tôi. sao cô chĩa súng vào tôi?
Bỏ đi, Donny.
Thưa sếp, Tình trạng hiện giờ rất lộn xộn.
Được rồi. Dẫn nghi phạm về tra hỏi.
Chúng ta sẽ làm rõ vụ này ở đồn. Cô lấy súng của cô đi.
Cô Yeung, Cô có nghĩ là tôi làm không?
Sao anh lại bỏ trốn đến Hong Kong?
Sao anh lại bỏ trốn ở sở Cảnh sát Seattle?
Có người muốn giết tôi ở sở cảnh sát and bạn tôi anh Ming đã bị giết.
Tôi không còn lựa chọn nào khác.
Anh chạy trốn thì chứng tỏ là anh có tội đấy.
Đừng tự làm mọi thứ thêm tồi tệ nữa. Chúng tôi sẽ giúp anh.
Chúng tôi sẽ giải anh về Mỹ để điều tra rõ hơn.
Theo tôi thì nghi phạm và con tin đã được đưa đến phía Nam.
Chúng ta sẽ chia ra làm 4 khu vực để tìm kiếm.
Đội đặc nhiệm hãy sẵn sàng. Chúng có trang bị vũ khí nguy hiểm.
Chúng được huấn luyện tốt. Các bạn phải luôn cảnh giác. Các bạn rõ chưa?
Cuộn phim đâu?
Mày lạnh quá đến cứng lưỡi rồi hả?
Cuộn phim nào? Fuji hay Kodak?
Mày dừng tay lại, Mày sẽ giết anh ta mất.
Tao sẽ để cho mày chết cóng nếu mày không khai ra.
Đây mà gọi là lạnh à! Rất là mát đó.
Bây giơ mày đã thấy lạnh chưa? Cuộn phim đâu?
Cố lên nhé.
Đây uống đi.
Thế nào rồi? Thấy tốt hơn chưa?
Anh thật cứng rắn!
Thật may là anh chưa nói cho chúng biệt. Nếu không 2 ta sẽ bị giết.
Cuộn phim đối với chúng cũng như cảnh sát là rốt quan trọng.
Tin tôi đi, hãy đưa nó cho tôi.
Tôi sẽ giúp anh chứng minh và lấy lại sự trong sạch cho anh.
Cuộng phim...
Chặn tất cả lối ra. Đừng để hắn thoát.
Vâng.
Thưa sếp, chúng ta nhận được lời kêu cứu khẩn cấp.
- Nối máy cho tôi.
Tôi là Luk.
- Tôi Yeung đây. Anh đang ở đâu thế? - Tôi cũng không biết nữa.
Anh thế nào rồi?
Tôi không sao, Nhưng tôi không biết Michael thế nào rồi.
Chúng ta tìm được rồi! Anh ta ở gần đây.
Bình tĩnh, Tôi đến ngay đây.
Nhanh lên!
Tôi đã loại chúng rồi.
Cảm ơn.
Chúng ta hết thời gian rồi. Cho tôi biết anh giấu cuộn phim ở đâu.
Tôi...
Tôi làm rơi nó rồi.
Anh làm rơi nó ở đâu?
Tôi không biết nữa.
Nhưng... Tôi thấy người đàn ông giết anh cảnh sát.
- Anh có thể nhận ra anh ta chứ? - Có.
Cho dù anh ta có cải trang thế nào tôi cũng nhận ra.
- Vậy có giúp anh tìm ra manh mối chứ? - Có.
Thanh tra Yeung đang trên đường đến đây.
Tôi đã sữa cái điện đàm này đấy.
Hey! Tôi là Luk đây. Cô nghe tôi chứ?
Thanh tra Yeung! Thanh tra Yeung! Cô nghe tôi không? trả lời đi! xin chào!
Đứng im!
- Đội trưởng Wong, anh không sao chứ? - Vâng tôi không sao.
- Anh không sao chứ, đội trưởng Wong? - Tôi không sao.
Tôi không muốn gặp thêm rắc rối nào nữa. Vụ này đã đi xa quá rồi.
Tôi muốn anh ta giao trả anh ta lại cho cảnh sát Mỹ ngày mai.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Ngồi im không được nhúc nhích.
Tôi sẽ không bao giờ trở về được nếu cô đem tôi qua Mỹ.
Anh nói không quay ve được là sao?
Cô Yeung, hãy thương tình, Cho tôi được gặp mẹ tôi 1 lát.
5 phút thôi.
Vậy 4 phút nhé!
Vậy 3 phút thôi nha.
Ngồi xuống. Đây không phải là cái chợ đâu mà mặc cả.
Không phải việc của anh.
- Anh nói sao? - Giúp anh sẽ làm cho madam gặp rắc rối.
Không, không đâu.
Chỉ đi ngang qua nhà thôi được không.
Cho tôi nhìn mẹ tôi 1 lần thôi, rồi tôi sẽ đi mà.
Tôi xin cô, Cô Yeung.
Anh thật sự muốn cho mẹ anh biết chuyện này sao?
Anh làm mẹ anh buồn và sẽ làm tôi khó xử đấy?
Nín đi! Đừng mít ướt thế chứ!
Tôi có làm gì đâu chứ. Sao mọi người ai cũng đánh tôi?
Đây là thanh tra Yeung xin báo cáo.
Tôi đang giữ nghi phạm để thu thập thêm chứng cứ.
2 anh ở lại đây.
Cô có thể tháo dùm tôi được không. Tôi không muốn mẹ tôi thấy.
Cảm ơn, cảm ơn cô rất nhiều.
- Sao anh... - Sao cô lại mang anh ta đến đây?
- Michael thế nào rồi? - Anh ta không sao cả.
Luk đã sửa máy bộ đàm và báo cho chúng tôi đến cứu Michael.
Có thật là như vậy không?
Tôi sẽ đi với anh ngay khi tôi gặp được mẹ tôi.
Mẹ anh đang ở trong bếp.
Anh nhanh tháo còng giúp chúng tôi.
Sao lại ồn ào vậy?
Mẹ!
Luk!
Mẹ ơi, mẹ khỏe không mẹ?
- Mẹ khỏe còn con thế nào rồi? - Con không sao mẹ đừng lo.
Con khỏe, con nhớ mẹ lắm.
Con nhớ mẹ lắm.
Mẹ cũng nhớ con.
Con biết, con biết mà.
Hai người đây là... Cô gái này là ai thế con?
- Cô ấy là bạn con, tên là Yueng. - Dạ đúng ạ.
Con thật là - Có bạn gái xinh thế mà giấu mẹ.
con làm việc chăm chỉ gửi tiền về cho mẹ.
Mẹ không có tiêu gì hết. Mẹ để dành để làm đám cưới con nè.
- Chỉ có $3,500! - Vậy là quá đủ rồi.
Đối với người nghèo như chúng tôi thì là quá nhiều và đủ để tổ chức đám cưới nho nhỏ.
Mẹ đã chờ ngày này lâu lắm rồi.
Oh, thứ lỗi cho bác nhé, Bác quên mời con uống trà, Yan.
Yan quay về đây với Luk.
Yan đã chăm sóc Luk rất tốt.
- Cảm ơn bác. - Con ăn đi nha, bánh hấp đấy.
- Cô Yueng, mời cô dùng. - Cảm ơn bác.
Ngon và ngọt lắm đấy. Nào ăn thử đi.
Sao con không ăn đi, Yeung?
Ngon lắm đó cô nên thử đi.
Đây, để anh giúp em ăn nhé.
Bánh hấp của mẹ anh làm là nhất.
Hai đứa thật là tình cảm quá, nhìn vào người ta cứ tưởng vợ chồng.
Nào ăn đi em.
Bác tặng chiếc nhẫn này cho con, Yueng. Coi như là quà đính hôn nhé.
Có sao không con, thật là bất cẩn quá!
Con không sao chứ?
Dạ con không sao đâu ạ.
Đưa tay đây cho bác. Bác đeo nhẫn cho con nhé.
- Con xin lỗi thưa bác, không được đâu ạ. - Con phải đeo vào.
Con coi như là quà đính hôn của Luk đi.
Nào, đưa tay đây cho bác.
Con phải đeo ở tay trái kìa.
Nào, đưa tay trái đây cho bác.
Nào con.
Các con làm gì vậy?
Con không thích hả Yeung?
Cô ấy mắc cở đó mà mẹ. Để con giúp mẹ nha.
Đây thưa mẹ.
Luk, đến lúc phải đi rồi.
Đứng lại đó. Con đưa tay cho mẹ xem.
- Chuyện gì vậy con? - Mẹ, con...
Sao con lại bị còng vậy?
Thưa bác, con là cảnh sát ở Mỹ.
Con tôi đã làm gì sai vậy?
Con bác không làm gì sai cả.
Yeung địng dẫn anh ta về giới thiệu với bố mẹ,
nhưng Luk ngại nên họ mới khóa lại với nhau.
Không phải là còng đâu bác, là nút thắt tình yêu đó.
Đây là trò chơi phổ biến của cảnh sát Mỹ đó bác.
Chúng ta đi nào, Luk.
Mẹ, tồi nay con không về nhà. mẽ hãy bảo trọng, mẹ nhé.
Mẹ đừng lo cho con nha.
Sau khi mọi việc ổn, quay về với mẹ nhé con.
Con biết rồi, thưa mẹ. Mẹ bảo trọng nhé.
Cô làm ơn ngày mai cho mẹ tôi biết là tôi sẽ quay về Mỹ.
Chạy!
Đem anh ta đền bệnh viện đi, Tôi sẽ đánh lạc hướng chúng.
- Anh định làm gì? - Nhanh lên! Anh ta không ổn rồi.
Nào, lại đây.
Cô đã liên lạc với mẹ anh ta chưa?
- Tôi không muốn bà thêm lo lắng. - Nhưng bà cần phải biết.
Chúng ta không thể nào cứ giấu mãi.
Cô biết không, Yeung? Cô thật quá đa cảm.
Luk bị thế này cũng la do cô.
Tôi bắt đầu nghi ngờ về khả năng của cô rồi đấy.
Anh là một cảnh sát giỏi nhưng, anh quá hấp tấp, nóng nảy.
Luk chỉ là nghi phạm. Sao a lại đối xử tệ với anh ta thế?
Anh có biết là cuộc sống của Luk đang nằm trong tay anh không?.
Tôi cũng bắt đầu nghi ngờ anh rồi đấy.
Anh ta có tội hay không, tòa sẽ quyết định.
Công việc của tôi là bắt người.
Cách tôi làm không giống cách như của anh. Luật pháp thì luôn luôn công bằng, khoan dung.
Một nghi phạm thì được xem là vô tội cho đền khi được chứng minh la anh ta có tội.
Nếu họ đưa ra chứng cứ hợp lý, thì tôi sẽ nghe theo.
Anh không có chút lòng trắc ẩn nào hả?
Cô không có quyển gì mà phê bình tôi.
Tôi không có phê bình anh, Tôi chỉ không thích cái cách làm việc lạnh lùng của anh thôi.
Lúc đầu thì chúng bắt cóc Luk, bây giờ thì chúng muốn giết anh ta.
- Theo cô nghĩ thì sao? - Liệu chúng đã lấy được cuộn phim chưa?
- Thưa sếp. - Madam Yeung.
Sao cô lại cho nghi phạm về nhà mà không có sự cho phép của tôi?
Sao anh ta lại bị thương?
Cô có thể bị kỷ luật vì đả chậm trễ đó.
Thưa sếp, cô ấy dẫn nghi phạm về nhà là do tôi yêu cầu.
Tại sao anh làm vậy?
Nghi phạm nói là bằng chứng quan trọng đã bị mất.
Để cho nhanh chóng, chúng tôi đã quyết định điều tra ngay lập tức.
Đội trưởng Wong, Cô ta chưa báo cáo với anh hả?
Cô ta chưa báo cáo với tôi, vì thời gian quá gấp rút.
Tôi nghĩ là Đội trưởng Wong không còn gì để nói.
Madam Yeung, viết cho tôi bản báo cáo.
Cả hai người phải canh chừng anh ta cẩn thận.
Tuân lệnh, sếp.
Luk đã qua cơn nguy hiểm. Chúng tôi sẽ hỏi rõ anh ta khi anh ta tỉnh lại.
Ngươi của anh đang làm mọi thứ rối tung lên đó.
Cảm ơn vì đã giúp tôi lúc nãy.
Cô nói tôi lạnh lùng mà, không sao đâu.
- Sao ta không... - Tôi phải đi đây, chào!
Tiền và hàng của chúng ta đã bị cô ta phá hỏng hết.
Nếu ông muốn trả thù, tôi sẽ tạo cơ hội cho ông.
Hình xăm này có nghĩa là gì?
Đó là biệt hiệu của lực lượng hải quân Mỹ. Tên gọi là Cáo Đen, đơn vị pháo binh số 3.
Theo Bộ quốc phòng Mỹ,
Vào ngày 26, tháng 10 năm 1979, toàn đơn vị tham gia cuộc nội chiến ở Nicaraguan.
Và họ đều bị giết trong cuộc chiến.
Nhưng... tháng trươc ở My,
Có 1 kẻ tình nghi liên quan đến vụ án này
cũng có hình xăm tương tự.
Mày từ Mỹ đến đây chỉ để giết Luk thôi sao. Nói! Tại sao?
Phải có ai đó đừng sau lưng mày.
Có rồi thì sao?
Khai ra mau!
Donny! Bình tĩnh! Anh định giết anh ta à?
Tôi cần lời khai của anh ta, chứ không cần tính mạng của anh ta.
Nếu tôi không mạnh tay, thì anh ta sẽ không khai ra.
Cảnh sát Hong Kong sẽ không bỏ qua việc anh mạnh tay với hắn.
Vì thế tôi sẽ đưa anh về Seattle.
Tôi nghĩ vụ này càng ngày càng phức tạp.
Đừng lo! mọi việc sẻ ổn. Chúng tôi sẽ tự lo liệu.
- Gặp nhau ở Seattle. - Hãy quên vụ này đi.
Cầm lấy cái này,lên máy bay mà đọc.
Anh đã cố gắn hết sức rồi.
Cô Yeung, Tôi rất tin tưởng ở cô...
nhưng cô lại không tin tôi ah.
Cô thậm chí còn không cho tôi biết là cô đã đem Luk đi.
Tôi làm như vậy cũng vì sự an toàn cho Luk mà thôi.
Tôi chỉ đưa anh ta đến nơi an toàn thôi.
Dừng hiểu lầm tôi,tôi sẽ báo cáo cho a bất cứ điều gì ma tôi biết kể từ bây giờ.
OK, vì mối quan hệ sắp tới của chúng ta.
Michael, anh có cần tôi đưa a về ko?
- Ko,xe tôi để đằng kia, Cảm ơn - Bye
- Kẻ ám sát đã chạy thoát. - Đuổi theo mau!
- Luk có sao ko ? - Anh ấy ko sao.
Tôi đi vệ sinh đây.
Chuyện j vậy?
Là tôi đây!
Cô có sao ko?
Tôi muốn ngủ.
- Này uống cái này đi. - Thanks.
Tại sao a lại Quay về?
Tôi cảm thấy kẻ tình nghi mà tôi đã tra hỏi.....
chết 1 cách đáng nghi.
Tại sao a lại nghi ngờ.
Chính là đội trưởng Wong, cộng sự tốt của a.
Tôi cũng nghi ngờ a ta.
Tôi bắt đầu thích cô rồi đấy, Lady!
Anh đừng nghi ngờ Michael Bởi vì a ta là bạn tốt của a mà
Có lần a đã nói, là 1 cảnh sát ko nên để chuyện tình cảm xen vào
Anh luôn lạnh lùng và quyết đoán trong công việc.
Anh chừa bao giờ để những mối quan hệ riêng tư ảnh hưởng đến sự quyết đoán của mình.
Đúng vậy, tôi đâu phải là người máu lạnh.
Nhưng không phải vì vậy mà tôi thiên vị cho bất cứ ai cho dù là người thân của tôi.
Nếu không thì tôi đã không trở về?
Cô thì lúc nào cũng cằn nhằn tôi? Cô thật ngớ ngẩn...
Tôi ngốc, tôi đáng ghét, vậy vừa lòng anh chưa?
Xin lỗi, tôi không nên nói vậy.
Này,lắm lời !
Chúng ta hòa, nhé!.
Tôi ko ngờ tôi là người sống wa1 tình cảm. Hi vọng ko phải là Michael.
Tôi tin anh.
Đau quá!
Tôi còn sống hả??
A ko thể chết được, chỉ hơi đau tí thôi.
Nếu tôi chưa chết,ko sớm thì muộn tôi cũng sẽ chết dưới tay anh.
Anh ko làm gì sai hết, Nên anh đừng sợ.
Dĩ nhiện tôi ko làm điều hổ thẹn với lương tâm.
Ngược lại a lúc nào cũng đuổi bắt tôi.
Thậm chí tôi ko biết a muốn gì ở tôi.
Có kẻ muốn lấy mạng chúng ta. Anh ấy đã cứu a.
vậy thì tôi phải cảm ơn a đã cứu mạng tôi.
Luk, hãy kể cho chúng tôi nghe toàn bộ câu chuyện.
Nếu cô lôi Luk vào vụ này cô có thể gặp rắc rối đấy.
Không còn cách nào khác, tôi không thể để anh ta gặp nguy hiểm.
Tôi hiểu, nhưng tôi không thể bảo vệ cô hoài được.
Cô Yeung, hãy để Wong đưa Luk vễ Mỹ.
Đó là mệnh lệnh.
- Madam, Chúng tôi đã sẵn sàng. - Được, ta bắt đầu thôi.
Madam Yeung, Sao ta lại đền đây?
Luk có thể lại bị bắt vì thế tôi mang theo đội hỗ trợ đến để phòng khi có chuyện.
Anh Bing à, anh bảo chúng làm nhanh tay lên. Tối nay chúng ta phải chuyển hàng đi rồi đó.
- Họ cần gấp đấy. - Anh đừng lo, xong ngay ấy mà.
Cảnh sát đây! đứng im!
Cô lừa tôi à!
Đừng cử động!
Hãy cứu tôi với.
Đừng buông ra!.
Madam Yeung đã không giao nộp nghi phạm cho Đội trưởng Wong.
Thậm chí cô suýt để anh ta mất mạng.
Anh không những không tuân theo mệnh lệnh mà còn bao che cho cấp dưới của mình.
Anh là cấp trên mà lại làm vậy hả? Hãy mau bắt cô Yueng về đầy ngay!
- Có phải hắn không? - Không.
Hắn ta mũi to hơn, lông mày rậm hơn.
Vậy phải không?
Là hắn ta! Là hắn ta!
Ông ta chính là người tôi đã thấy!
- Là ông ấy hả? - Đúng! Tôi chắc chắn là ông ta.
Anh sợ à? Anh không thể bắt ông ta sao?
Tôi sẽ giúp anh!
Đứng im!
Bắn đi.
Bắn đi! Nào, bóp cò đi!
Hắn ta đâu?
Nói ngay, không tao giết mày!
Madam, sếp có lệnh bắt cô!
Được thôi, tôi sẽ đi với anh.
Tôi xin lỗi, madam.
Tôi cũng xin lỗi cậu.
Luk đã nhận ra kẻ giết MÈo Đen trong cuốn tạp mà anh đã đưa cho tôi.
Chính là ông Robinson, Hội viên hội đồng.
Và ông ta cũng là CIA.
Thật không ngờ tính chỏ mũi vào chuyện người khác cũng giúp anh biết nhiều đó chứ?
Anh thông minh lắm.
Còn 1 điều nữa.
Tôi nghi ngờ có ai đó trong chúng ta là nội gián.
Vì vậy tôi đến gặp anh.
Anh muốn gì ở tôi?
CIA mà nhúng tay vào thì vụ này không đơn giản tí nào.
- Chắc anh cũng biết. - Đúng, Anh đúng là bạn tốt của tôi.
Đúng vậy, tôi là nhân viên CIA. Tôi đề nghị anh gia nhập với chúng tôi.
Ý anh là muốn tôi bán ma túy?
Chúng tôi bán ma túy để lấy tiền hỗ trợ cho quân phiến loạn ở Mỹ Latinh.
Đồng thời cũng đẩy mạnh quyền lục của chúng ta.
- Số ma túy đó có thể làm hại hàng trăm người. - Muốn làm chuyện lớn phải hy sinh chút ít.
- Và Luk cũng sẽ bị liên lụy. - Trong hoàn cảnh này, anh ta là nạn nhân.
Anh ấy không gặp may. Đừng đổ lỗi cho tôi.
Michael, Tôi không phải là hạng người thích lợi dụng người khác vì lợi ích của mình.
Được rồi, tùy anh.
Tôi không ép anh.
- Thì ra đây là cách mà anh giết nhân viên CIA. - Đúng!
Giết hắn và lấy lại cuộn băng!
Hey! Ma đuổi anh à!
Nghi phạm té ở đây.
Hắn ta kìa! Bắt hắn lại!
Anh định làm gì? Chạy mau.
Đứng lại đó!
- Nhanh lên! - Được!
Thưa sếp, ngài thấy gì vậy?
Chỉ là tài xế quên khóa lại. Chúng đã trốn thoát.
Mau đi tìm.
Tôi chỉ giúp được các bạn lần này, không có lần thứ 2 đâu. Tự lo cho mình đi.
Mọi cố gắng của chúng ta coi như toi.
- Anh đi đâu đó? - Tôi đi cứu mẹ tôi.
Anh chỉ mạo hiểm mạng sống của mình thôi.
Đó là mẹ tôi, Cho dù có chết tôi cũng phải cưu bà.
Chúng ta hãy gọi cho Michael. Trao đổi cuốn băng này để cứu mẹ anh.
Các ngươi có mang cuộn băng đến không?
Nó đây!
- Mẹ tao đâu? - Giao cuộn băng trước đi.
Cuộn băng này không thể làm chứng được.
Eyewitness accounts are what matter. Lời khai của nhân chứng mới có giá trị
Vì vậy giết hết các ngươi thì xem như không ai biết chuyện này.
Có bom trong cuộn băng đó.
Đừng manh động! Xem ngươi có nhanh hơn không!
Tháo hết đạn ra, ném súng đi.
Thả mẹ tao ra ngay nếu không tao cho mày nổ tan xác!
Ngươi phải biết điều đi, đừng nóng thế chứ
Đồ khốn ngươi!
Tao đã bảo mày phải biết điều rồi.
- Sao a không đầu thú đi? - Tao không cần mày khuyên.
Tôi sẽ cứu mẹ Luk.
Đến đây nào.
Được lắm.
Mẹ! Đừng sợ.
Mẹ!
Đứng im không tao bắn!
Mẹ!
Bỏ súng xuống nếu không sẽ chết hết!
Tao nói bỏ xuống!
Mày có nghe không? Bỏ súng xuống!
Ông Robinson đã bị bắt
và bị kết án là có liên quan đến vụ buôn bán ma túy và giết người.
Cảnh sát Donny được phục chức.